Page 15 - Merimies 1/2017

Kielitaitoa omalta koneelta!
merimiesenglantia voi opiskella maksutta verkossa
Merenkulkijat oppivat englantia käytännön työtilanteissa, mutta kieltä kannattaa jatkuvasti opiskellakin. Niille, jotka tahtovat parantaa työenglantiaan, on tarjolla verkossa maksutonta oppimateriaalia.
SeaTalk -sivusto on kehitetty merimiesten itseopiskelua varten.
TEKSTI jukka SundholM
M erimiesenglannin verkkosi- vustolta löytyy miehistölle sopivaa oppimateriaalia, jos- sa keskitytään työssä tarvit-
tavaan sanastoon ja sanontoihin.
– SeaTalkista löytyy itseopiskeluun sopivaa materiaalia. Muun muassa kone- ja kansipuoli on jaoteltu eri tasoiksi. Näin opiskelijalle on tarjolla juuri hänelle sovel- tuvaa aineistoa, kertoo koulutuspäällikkö Sari nyroos Turun yliopiston Meren- kulkualan koulutus- ja tutkimuskeskuk-
sesta.
Verkon opetusohjelmassa seilataan kuvitellun M/S Marinan mukana.
i am ready to receive your message.
Sivustolla www.seatalk.pro on seitse- män koulutuspakettia, jotka on räätälöity ammattiryhmille miehistöstä kapteeneihin. Tarjonnasta hyötyvät varsinkin ne, jotka siirtyvät entistä parempaa kielitaitoa vaati- vaan tehtävään.
Merimies-lehden kokeilussa kävi ilmi, että SeaTalk on alkuun hieman hankala käyttää. Tämä johtuu siitä, että se on tarkoi- tettu myös kieliaineistojen tuottajille kuten oppilaitoksille ja opettajille. Niinpä it- seopiskelijan pitää uhrata hiukan aikaa löy- tääkseen palvelusta haluamansa.
Merimiesten kielitaito on kohentunut
Ammattikorkeakoulu Noviassa opettaja- na työskentelevä peter Björkroth arvioi, että suomalaiset merimiehet taitavat eng- lantia kansainvälisesti vertaillen hyvin.
Björkroth on seurannut ammattieng- lannin tasoa parikymmentä vuotta. Sinä aikana kielitaito on hänen mukaansa pa- rantunut paljon.
– Nuoret käyttävät englantia luonte- vasti ja vanhemmat ovat oppineet ainakin omaan työhönsä liittyvän kielen. On kui- tenkin eri asia osata niin hyvin, ettei vääri- nymmärryksiä pääse tapahtumaan esi- merkiksi englantia heikoimmin puhuvien kanssa tai murteita käyttävien kanssa.
Miehistön englannin kielen tarve liit- tyy ennen kaikkea aluksen sisäiseen tur- vallisuuteen sekä asiakaspalveluun. Eng- lanti on ollut vuodesta 1995 alkaen merenkulun virallinen ammattikieli. Se on myös dokumentoinnin kieli.
Kansainvälisen merenkulkujärjestön IMO:n mukaan merenkulkijat eivät kui- tenkaan vielä osaa ammattikieltään riittä- vän hyvin. Tilastot viittaavat siihen, että liki kolmannekseen merenkulun onnet- tomuuksista liittyy puutteellinen englan- nin kielen taito ja siitä johtuvat väärinym- märrykset.
Englanti yleistyy myös merenkulkualan koulutuksessa. Esimerkiksi Satakunnan ammattikorkeakoulussa Raumalla voi vastedes opiskella merikapteeniksi eng- lanniksi.
SeaTalk -oppimateriaalit standardia vastaava ohjelma MarEng
• www.seatalk.pro
• kielipalvelu merenkulun ammattilaisille • alkuun auttaa sivuston faq-osio
• käyttäjä lukee, kuuntelee, tekee tehtäviä • palveluun upotettu merienglannin
• materiaalin käyttämiseen tarvitaan SeaTalk-sivustolta ladattavissa oleva MarEng-ohjelma (409 Mt, Windows)
• materiaalit tarjoaa Centre for Factories of the Future
2016 • 5 // MS 15